How many people have invented words in a language other than their mother tongue? What about the French word "neppas" as a translation of the English "word" "innit"? I think it's clear that it is supposed to be a shortened version of "n'est-ce pas".